ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
‫لِم يستهدفون العقار بهجومهم وليس نحن؟
‫أيعقل أنهم يعلمون أهميته؟
‫أيعلمون من نحن؟
...‫أيعقل
‫أنها المجموعة ذاتها التي هاجمت بعثة حشرات-2 قبل 20 سنة؟
!‫اهربي يا إيفا
‫لا! اهربي يا إيفا! اهربي
!‫دعني أذهب
‫والأهم من هذا، منذ متى وهم هنا؟
‫كيف دخلوا؟
‫أيُّ أوامرٍ يتبعون؟
إلى المريخ: إلى كوكب الكارثة
‫تقول إنك تهمُّ بالعودة إلى الأرض؟
‫أجل. العينات التي سنجلبها ستكون خمسة أو ستة من التيرافورمر ‫الذين تسللوا إلى مركبتنا
‫بحسب دليل العملية، نحن متوجهون إلى الأرض بالفعل
!‫افتحوا
‫هذا غير ممكن أيها القبطان كوماتشي
‫ستة عيناتٍ فقط لا تكفي
‫مستقبل البشرية و20 سنةً من التمويل تعتمد على هذه المهمة
‫الفشل غير مقبولٍ في هذه المهمة
‫استكمل المهمة بالخطة ديلتا
‫خطة ديلتا أُعِدَّت لتُستعمل في حال عجزنا عن العودة إلى المركبة الرئيسية
‫ثق بقدراتكم يا قبطان كوماتشي
،‫طالما الضباط رفيعو الرتب بصفِّك
‫سيحمون ذوي الرتب المنخفضة ويكملون المهمة بلا فشل
‫رأيت بأمّ عيني حشدًا من الصراصير يُسقطون مركبةً كانت تهمّ بالإقلاع
‫لكن أين نحن الآن؟
.‫‫ثيرموسفير: الغلاف الحراري أو المتكوّر الحراري، وهي الطبقة الرابعة ‫من طبقات الغلاف الجوي
!‫نحن فوق ثيرموسفير المريخ
!‫مُحالٌ أن يستطيعوا الولوج إلى هنا بأنفسهم
‫أتقول أنهم جاؤوا لمعرفتهم المسبقة أننا هنا؟
!‫أو هل كانوا متخفيين هنا من قبل؟
‫وفي كلا الحالتين، لا فائدة من الحديث مع أمثالكم ممن لا يفكر إلا بالمال
!‫من الواضح تمامًا أن هناك من خطط لهذا
‫نحن نسقط
‫تصنيف "مارس"؟
‫أجل. إنه يُعنى بتصنيف قدراتهم على التفوق على الصراصير في بيئة المريخ
‫بدءًا من القبطان كوماتشي، ومن معه من الضباط التنفيذيين... ‫لا أحسب نفسي مبالغًا إن أسميتهم "أسلحة"
‫أسلحة...؟
‫لكن الأسلحة خطيرة
‫يبدو حِملًا ثقيلًا يا ميشيل
‫دعيني أساعدك
‫إنهم في مرتبة تخوّلهم لقيادة أنيكس-1، وقد عملوا في المجال العسكري من قبل
‫ليسوا ضد البشر أو ضد الصراصير
،‫اليابان
،‫ألمانيا
،‫الصين
،‫أمريكا
،‫روسيا
‫والكومنولث الروماني
‫إنهم زمرة من المحترفين المحاربين للتيرافورمر تم اختيارهم من كل تلك الدول
‫أحسنتما بالمجيء إلى هنا أولًا
‫كنتما شجاعين بالفعل
‫أيها القبطان
‫سأتكفل بالأمور هنا
‫توجها إلى مراكب الهروب
‫ماذا؟
‫على ما يبدو، فقد تسللوا إلى بقية المناطق أيضًا
‫جو وليو، توجها إلى منطقة المساكن
‫أشيموف، توجّه إلى المخزن
‫أما أنت يا أدولف، احمِ مراكب الهروب في منطقة الإقلاع
‫معكم القبطان كوماتشي، قائدة أنيكس-1
‫سنشرع في تنفيذ خطة ديلتا
‫حاليًا، المحرك الأساسي قد تعطل، ونحن نسقط إلى سطح المريخ
،‫بما أن الهبوط بسلامٍ بهذه المركبة صعب
‫على الجميع التوجه إلى منطقة إقلاع مراكب الهروب
...‫مع ذلك
‫أنتِ بخيرٍ الآن
‫اتركوا هذا لي
!‫أسرعوا إلى مراكب الهروب على الفور
!‫أيها القبطان
‫هل ستفعلها؟
‫هناك اثنان منهم
‫مذهل
‫أتظن أن هناك الكثير من أصدقاءك؟
‫هل لديكم شيءٌ آخر لتفعلوه؟
!‫اهدؤوا
‫مراكب الهروب هناك
!‫انتظر يا أليكس
!‫ماركوس، أكاري
!‫رائعٌ أنكما بخير
‫من المحتمل أن هناك صراصيرًا هنا بحسب ما قال القبطان
!‫تراجعوا
‫تراجعوا
!‫أيها الهوام
...‫قوي
‫يبدو أن عدد الصراصير المتسللة هو 6
‫ومن محاسن الصدف، أنهم بمثل عدد الضباط
‫إيفا
‫نظّفيه. إنه خطيرٌ إن كان رطبًا
!‫انتباه
...‫أخال أن لديكم الكثير لتقولوه
!‫لكن كما ترون أمامكم
‫سيشرح القبطان كوماتشي الخطة
‫فليستمع الجميع بإنصات
،‫بحسب خطة الطوارئ ديلتا
‫سنشرع بالهبوط على سطح المريخ الآن بواسطة 6 مراكب هروب سريعة
‫الفرقة الأولى الأمريكية اليابانية، سأكون أنا قائدها
‫الفرقة الثانية الأمريكية اليابانية، ستكون ميشيل قائدتها
‫الفرقة الثالثة الروسية الاسكندنافية، سيكون أشيموف قائدها
‫الفرقة الرابعة الصينية الآسيوية، سيكون قائدها ليو
‫الفرقة الخامسة الألمانية الجنوب أمريكية، سيكون قائدها أدولف
‫الفرقة السادسة الأوروبية الأفريقية، سيكون جوزيف قائدها
،‫لتفادي التعرض جميعًا للهجوم في آنٍ واحد
‫سنتجه إلى 6 طرقٍ مختلفة
،‫لكن ما إن نهبط حتى نتواصل معًا بالراديو
‫ونقطة التجمع ستكون مكان هبوط المركبة الرئيسية
‫مفهوم؟
!‫أجل سيدي
!‫هيا بنا
...‫شيلا-تشان يا رفاق
‫لا عليكِ يا إيفا
‫صحيحٌ أننا سنكون في فرقٍ مختلفة، لكن كل الضباط التنفيذيين أقوياء
!‫لا تموتوا يا رفاق
‫فلنلتقِ مجددًا على السطح
لا إشارة لوجود صراصيرٍ في الجوار
‫فلنخرج
...‫لقد
...‫رأيتُ صورًا للمريخ التقطتها مركبة بدون طيار في القرن العشرين، لكن
‫ما أراه مختلفٌ عنها كليًا
‫بعد 500 سنة أصبح هكذا
‫لو أنه غير مقطون، لكان كوكبًا جميلًا
‫ما الذي يعجبكم بالمنظر يا أغبياء؟
‫نحن لا نتنزّه هنا
‫من حسن حظنا أننا هبطنا بقرب بعض المياه
‫مع أن التربة المتجمدة قد بدأت بالذوبان، إلا أن الكمية شحيحة جدًا مقارنة بالأرض
‫هل نتفقد إن كان المكان آمنًا أم لا؟
‫أجل
،‫لدينا ما يكفي من مياه لأربعين يومًا
‫لكن كلما زادت كمية المياه الصالحة للاستعمال كان أفضل
‫هناك فتياتٌ في فرقتنا كما تعلمان
‫فتيات؟ من تقصد؟
‫لا أعلم
سأذهب للاتصال ببقية الفرق
‫ابقيا متيقظين
‫لا يبعد أن هؤلاء القذرين المزعجين على بعد تلةٍ واحدة من هنا
!‫حاضر
‫بوسعكم إزالة القناع الآن
‫بوسعي التنفس
‫ظننت أن مستوى الأكسجين هنا مثل مستواه في جبال الأنديز
‫هذا مذهل
‫أظن أن هذا من تأثير العملية أيضًا
‫سحقًا، لا نملك ما يكفي من العقار
‫فقد كنا نخطط للبقاء في أنيكس بالأصل
‫الموجود هنا هو مخزونٌ احتياطيّ وحسب
‫هل بقية الفرق بخيرٍ يا تُرى؟
‫هل تمكنوا من الهبوط بسلامٍ يا تُرى؟
‫جيدٌ أنهم لم يحيطوا بنا على الفور
‫أجل
‫معكم ميشيل كي دايفيس من الفرقة الثانية
‫إلى كل الفرق: بلّغوا عن حال هبوطكم
‫هبطت فرقة ميشيل بسرعة. هل هم على مقربة منا يا تُرى؟
...‫نحن
‫شبكة؟
!‫ماذا؟
!‫لا
...‫يا للهول
‫لهذا السبب انطلقنا في 6 اتجاهات مختلفة إذًا
‫ربما اخترنا الحظ السيئ
...‫سمعت منذ 20 سنةً أن هناك مخلوقاتٍ ذات مستوىً عالٍ من الذكاء، لكن
!‫إلى هذا الحد؟
‫طرنا بعيدًا جدًا
‫ربما ابتعدنا كثيرًا عن بقية الفرق
‫بالطبع. ما هي إحداثياتنا يا إيلينا-تشان؟
‫لا أعلم
‫لقد سقط قمرنا الاصطناعي. إلى أين كنت تنوي الذهاب أصلًا؟
‫لكن، أعلم أين نحن
‫نجحنا أيها القبطان
‫أجل، سار كل شيءٍ حسب الخطة
!‫وصلنا
!‫إنها موجودةٌ بالفعل
‫أجل، مع أنها مجرد رمال
‫أنا مستغربٌ أن الصراصير ليست متجمعة هنا
‫لكنني لا أتذمر من هذا
‫حسنٌ، فلنبدأ بمهمتنا
‫لم يكتشف الرادار وجوده قبل قليل
!‫كما لو أنه ظهر من العدم
‫واحدٌ فقط؟ هذا مسلٍ
‫سنعمل بالخطة ب يا إلينا
!‫حاضرة
‫أخرجي الشبكة
‫إنه واحدٌ فقط
‫وفّروا العقار
‫كما تدربنا، سنأخذ هذا الغبي حيًّا
‫سأطلق أنا النار، والبقية اتبعوني
!‫أختي
‫إن فعلتما هذا أنت أو القبطان، ستُقتلان
‫وثم لا تنادني بـ "أختي" خلال المهمة
‫إنه يتجه صوب أختي
‫مثلما قال القبطان بالضبط
...‫لكن
‫ركّز يا إيفان
،‫سوف نقتصد في استعمال العقار
‫لا مشكلة إن اتجه الصرصور صوب إيلينا
‫إنها أفضل من يسدد بالبندقية في البحر الشمالي
‫خصوصًا لو كانت البندقية تطلق شبكة صيد حشرات التيرافورمر المندفعة
...‫تم
!‫اصطياد الهدف
...‫لا إشارة على الرادار، حسنٌ
‫سنتحرك
‫سأكرر الكلام مجددًا
،‫الآن بما أننا ننفذ خطة ديلتا
‫هناك مركبة إنقاذ تتجه إلينا من الأرض
‫بعد 40 يومًا من الآن ستصل تلك المركبة إلى المريخ وتعيدنا إلى الأرض
‫وحتى ذلك الحين، لدينا مهمتان
‫أولًا، الاجتماعُ حيث هبطت أنيكس
،‫أعيدوا تشغيل معدات البحث الخاصة بالفيروس
‫وأعيدوا عينةً من فيروس المريخ
‫والثانية هي، ألا تُمكّنوا الصراصير من قتلكم حاليًا
‫أولًا، سنجتمع بميشيل والفريق الثانية
،‫حالما نجتمع مجددًا بالضباط عاليي الرتبة الذين نثق بهم
!‫عندها سنستعيد أنيكس-1
!‫عُلِم
‫الـ 12 من أبريل، في السنة 2620 ميلادية
‫هبطت فرق بحث المريخ على سطحه
،‫مهمة الحصول على فيروس المحرك الفضائي
،‫ومقاتلة التيرافورمر
!‫قد بدأت
‫تبقى 40 يومًا على وصول مركبة الإنقاذ من الأرض إلى المريخ
الحرب
الحرب الشاملة